Как вносить данные иностранного гражданина, если в миграционной карте имя переведено с ошибкой?

Ирина Негазова, 16 июня 2026

Добрый день.

Иногда у иностранных граждан в миграционной карте могут быть неправильно переведены имена.

Как вносить данные гражданина? По паспорту, или переводу в миграционной карте, даже если допущена ошибка?

Спасибо.

Решён

Наталья Расторгуева, эксперт 17 июня

Добрый день.
Проверьте перевод на сайте госуслуг. Необходимо вносить правильные данные.

ИН

Ирина Негазова 17 июня

Наталья Расторгуева, на сайте Госуслуг пишут, что нет такой функции. Где проверить корректность перевода?

Наталья Расторгуева, эксперт Изменен 17 июня

Ирина Негазова, На Госуслугах можно перевести фамилию, имя, отчество (ФИО) иностранца на русский язык. К сожалению, я не могу показать здесь скрин.

ИН

Ирина Негазова 17 июня

Наталья Расторгуева, нашли. Спасибо большое.

ИН

Ирина Негазова 17 июня

Наталья Расторгуева, подскажите, пожалуйста, а если в паспорте на государственном языке указано отчество, а в дубляже на английский - нет. В таком случае нужно указывать отчество?

Вопросы по теме

Какие документы нужны для постановки на учет самозанятого иностранного гражданина?

1 Наталья Расторгуева написала 12 часов назад Решён

Как ставить на учет гостя, который приехал всего на 3 часа?

2 Денис Федоренко написал 12 часов назад Решён

Не находит правильный адрес регистрации проживающего

1 Наталья Расторгуева написала 12 часов назад Решён