Как ставить на учет ИГ, у которого при переводе паспорта на другой язык изменилась буква в фамилии?

Question

Добрый день.

Поступили ИГ Украины - мама с ребенком. Маму на учет поставили, а на ребенка уведомление вернулось в связи с конфликтом.

Сотрудники Контура подключались к нам дистанционно, все перепроверили со сканами документов, сказали, что оформлено все верно согласно паспорту ребенка и мамы. Но дело в том, что в паспорте в фамилии буква И, в других документах буква Ы (перевод с украинского языка).

Мамино уведомление приняли согласно паспорту (с буквой И), а вот ребенок родился в России, выдано свидетельство, и в нем фамилия с буквой Ы, а в нац. загр. паспорте буква И.

Вопрос: как правильно подавать данные в таком случае? Требуют согласно данным паспорта, но при переводе получается изменяется фамилия и даже имя.

Наталья Расторгуева · Accepted Answer

Добрый день. 
Попробуйте вариант из свидетельства, так как ребенок рожден в РФ, вероятно первично его ставили на учет по свидетельству и в базе МВД он значится с такими данными. А потом проверить перевод в кириллицу на госуслугах и писать заявление на корректировку данных.

Как ставить на учет ИГ, у которого при переводе паспорта на другой язык изменилась буква в фамилии?

Вопросы по теме