Как правильно заполнять имя и отчество иностранной гостьи при расхождении перевода имени в паспорте и миграционной карте?

Question

Добрый день.

Такая ситуация - в паспорте гостьи из Саудовской Аравии в имени указано Amaal, в переводе в миграционной карте написано Алас, при переводе на Госуслугах тоже пишут Алас.

Правильный ли это перевод имени, если в оригинале в паспорте буквы С и Л вообще не фигурируются? Уточняли в поддержке Контур, нам ответили, что надо писать по миграционной карте и переводу на Госуслугах. Но разве это не должно вызвать вопросы, что перевод настолько отличается от данных в паспорте?

Также сотрудник службы поддержки прислал скриншот с заполненной строкой отчества. У иностранных граждан разве заполняется отчество? Когда мы относили документы руками, инспектор УФМС нам говорил, что у иностранных граждан нет отчества.

Также я уточняла здесь, мне ответили, что если в паспорте и миграционной карте прописано отчество - нужно его заполнить в графе отчество.

И обычно все необходимые данные для заполнения не указываются в машиночитаемой строке?

Спасибо.

Наталья Расторгуева · Accepted Answer

Добрый день.
Я бы руководствовалась переводом с сайта Госуслуг, этой программой МИДа пользуются и пограничники,  сотрудники МВД при оформлении приглашений, виз, заполнении миграционных карт и это регламентировано Постановлением Правительства Российской Федерации от 5 ноября 2024 г. N 1485 “Об утверждении Правил перевода фамилий и имен, содержащихся в документах, удостоверяющих личность иностранных граждан и лиц без гражданства, с латинского написания на кириллическое написание”.
Про отчество отдельных указаний нет, в большинстве стран отчество отсутствует.

Как правильно заполнять имя и отчество иностранной гостьи при расхождении перевода имени в паспорте и миграционной карте?

Вопросы по теме