Нужно ли менять вывеску магазина нижнего белья до 1 марта 2026 года? — Контур

Нужно ли менять вывеску магазина нижнего белья до 1 марта 2026 года?

Маргарита Ерофеева, 28 января 2026
Добрый день!

Вывеска на данный момент выглядит следующим образом:
"TITS.SHOP13
магазин нижнего белья" (нижняя строчка меньше главной).

Планируем переделать на
"ТИТС.ШОП13
магазин нижнего белья" (нижняя строчка меньше главной).

Вопрос:
Как поступить правильно?

Буду очень благодарна за ответ!

127
Решён
<
5 комментариев
ЕЗ
Елена Зубова 28 января
Можно оставить иностранное название при дублировании на русском языке , при этом русское название должно идти первым, по размеру шрифта тоже должны быть одинаковыми.

ТИТС.ШОП13
магазин нижнего белья
TITS.SHOP13

Или оставить только русское написание , тут не имеет значения размер шрифта , тк у вас не дублирование
ТИТС.ШОП13
магазин нижнего белья
МЕ
Маргарита Ерофеева 30 января
Елена, огромное Вам спасибо! Благодарю!
Остановлюсь на втором варианте

ТИТС.ШОП13
магазин нижнего белья
Юлия Кузнецова, эксперт 10 февраля
Добрый день,Маргарита.
с 01 марта 2026 года вывеску менять нужно.

Тексты на русском и английском языке должны строго соответствовать друг другу.
Название вашего магазина на английском имеет точный перевод на русский.
Согласно п.6. ст. 1 ФЗ от 01.06.2005 N 53-ФЗ (ред. от 22.04.2024) "О государственном языке Российской Федерации" при использовании русского языка как государственного языка Российской Федерации не допускается употребление слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка (в том числе нецензурной брани), за исключением иностранных слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях, предусмотренных частью 3 настоящей статьи.

Сейчас ваша вывеска выглядит следующим образом "TITS.SHOP13
магазин нижнего белья"
Оба англицизма имеют перевод с русского языка,аналоги в русском, поэтому оставить как вы хотите
"ТИТС.ШОП13
магазин нижнего белья" неправильно.

Таким образом, правильной вывеской будет в следующем формате :
"перевод на русский англицизмов" магазин нижнего белья", а не просто написание русскими буквами английских слов.
С уважением , Ю. Кузнецова
МЕ
Маргарита Ерофеева 10 февраля
Комментарий удален модератором за нарушение правил комментирования
МЕ
Маргарита Ерофеева 10 февраля
Юлия Кузнецова, Добрый день, Вы хотите сказать, что вывеска должна выглядеть так: "ТИТ*К*.МАГАЗИН" магазин нижнего белья?
Комментарии закрыты

Если не нашли ответа на свой вопрос — воспользуйтесь поиском или задайте новый.