Как привести вывеску с именем собственным в соответствие с законом о государственном языке (№ 168‑ФЗ)?

Question

Добрый день!

У нас заведение общепита, на вывеске надпись Gordon's Corner Pub. Согласно словарю англицизмов РАН, слова «КОРНЕР» в русском языке нет, а «ПАБ» присутствует. Основная сложность — с фамилией Gordon.

Вопрос:
Как правильно адаптировать вывеску к требованиям Федерального закона № 168-ФЗ? Можно ли написать фамилию на русском как «Гордонс», или нужно использовать форму «Гордона» (например, «Паб Гордона»), либо вариант «им. Гордона»? Что будет соответствовать закону?

Юлия Кузнецова · Accepted Answer

Добрый день, Екатерина.

Насколько я понимаю, все три слова на вывеске имеют перевод с английского "Бар на углу Гордона"
или "Бар Уголок Гордона". Выберите один из вариантов.

С уважением, Ю. Кузнецова

Как привести вывеску с именем собственным в соответствие с законом о государственном языке (№ 168‑ФЗ)?

Вопросы по теме